Evil Twin

[megavolt85]

Мир Всем! Рады сообщить вам, что порт перевода Evil Twin с ПК на Dreamcast окончен.
Если кто помнит - некоторое время назад был выложен первый вариант этого порта, не лишенный технических огрехов. К тому же субтитры были оставлены от пиратской версии. Сейчас же была проделана большая работа по аккуратному внедрению русской озвучки в игру.
Не вдаваясь в технические подробности, благодаря megavolt85 удалось выяснить, почему русская озвучка неверно звучала в версии Dreamcast. И благодаря ему же удалось вытащить текст и текстуры, благодаря чему стало возможно улучшить карту шрифта, что использовалась пиратами.
Помимо того что нам удалось перевести текст ПК версии в понятный формат для Dreamcast, было принято решение добавить в текст букву "ё", которой не было в версии для ПК. Так как процесс происходил автоматически, то внедрение можно назвать на 95% успешным, спорные слова вроде "все" и "всё", хоть и были обработаны вручную, но, скорее всего, что-то пропущено.
Так же немаловажно, игра полностью умещается на диск CD-R 700 мб, в игре оставлена только русская озвучка.
И главным техническим достижением в проделанной работе можно назвать то, что megavolt85 снова использовал магию вне Хогвартса и смог добавить в игру переключатель видео режима. Теперь играть можно как в 4х3, так и в 16х9, чего не было в оригинале. К сожалению, при игре в 16х9 присутствуют некоторые артефакты в видеороликах - полоски сверху и снизу, но наслаждаться игрой это не мешает.
Собственно больше сказать особо нечего. Приятной игры.
Вот ссылка на Яндекс Диск, чуть позже будет обновлена раздача на rutracker.

над переводом работали: evil_pooh и megavolt85

Spoiler (Click to View)

  et1.jpg (Размер: 125.71 Кб / Загрузок: 300)
  et2.jpg (Размер: 237.65 Кб / Загрузок: 299)
  et3.jpg (Размер: 324.89 Кб / Загрузок: 300)
  et4.jpg (Размер: 250.7 Кб / Загрузок: 301)

[Ivan Guber]

Круто! Спасибо за качественный перевод и widescreen режим.

[fafadou]

what an amazing work !! congratulations to you two !!
Special thanks for the 16:9 options :-) It's really nice to find this in 2018 a lot of games doesn't have it.
why did you start from the pc version and not the dreamcast version ? I'm just curious ^^

A wonderful job, hope the russian community will enjoy as it deserve.

[megavolt85]

(26.10.2018 16:54)fafadou писал(а):  why did you start from the pc version and not the dreamcast version ?

It is Dreamcast the version. With the PC we have taken subtitlings and a sound.

[fafadou]

ah ok I understand better, the sound is better on pc ? the voices are in russian ?
Congratulatulations again :-)

[megavolt85]

PC version have full translating on russian

it is long voices of PC of the version differs from version dreamcast, some voices broke in the middle of a phrase
for the first time we cut off voices to necessary are long, the text has been left from Russian translation of dreamcast of the version
this time it has been decided to make the better translation and we managed it, I have so well studied a game engine that it was succeeded even to replace switching of language to change of a aspect ratio

[fafadou]

Great work :-)

[Rolly]

Great job and awesome 16:9 function!
I have also been translating Dreamcast Evil Twin for some time - now into Polish

[megavolt85]

(17.11.2018 15:08)Rolly писал(а):  I have also been translating Dreamcast Evil Twin for some time - now into Polish

you can add 16:9 function, read this instruction

[Rolly]

(18.11.2018 04:17)megavolt85 писал(а):  

(17.11.2018 15:08)Rolly писал(а):  I have also been translating Dreamcast Evil Twin for some time - now into Polish

you can add 16:9 function, read this instruction

Thank you very much megavolt85. Of course I try this
EDIT. Tested with my translation - works flawless!

[fafadou]

My french version is done ! Thanks megavolt :-D

[PVS]

Посмотрел начало игры с этого образа на консоли с болванки - озвучка у 1С очень здоровская, с юморком, голоса подобраны даже лучше, чем английские. Полагаю, текста РГР тут уже не осталось? Т.к. звук совпадает с субтитрами, на рутрекере эта версия помечена как РГР+1С, что странно.

Что заметил:
1. первый ролик (похоже - заставка Убисофт) не проигрывается толком у меня на консоли, как-бы подвисает, на пиратке Кудоса - так же. Интересно - почему? Это у всех так или только у меня?
2. Опции -> настройки кнопок: в 1-ой конфигурации - русские подписи кнопок пада не соответствуют действительным, возможно и другие конфигурации нужно проверить. Это уже маленькая помарка этой версии, что не принципиально.

evil_pooh / megavolt85 - спасибо за ваше хобби, получилось достойно, эту версию уже можно проходить с удовольствием. Но вот злые разработчики игры, с их весьма странной навигацией по меню и интерфейсу, которую еще нужно разгадать, зачем так криво делать, не понятно... Игру раньше не смотрел толком, оказалось - весьма необычно, атмосфера, музыка - здорово. Плюс, вчера играл часа полтора, не торопясь, вслушиваясь и вчитываясь, но даже до первого сохранения не смог дойти, нужно начинать сначала, что опять в адрес - злых разработчиков, хе-хе

[megavolt85]

1) видео в экзотическом 4XM и как правило оно у всех подвисает
2) поправим

на рутрекере Василий так и не обновил раздачу, там наша предыдущая версия без патча 16:9 и с текстом от RGR
в этой версии текст от 1С, шрифт взят от RGR и изменён

[PVS]

megavolt85
Если на рутреккере старая версия, тогда понятно, почему там РГР написан.

Эти 4XM видео - экзотика, да, но тут их 2 - Убисофт и разработчики, второй 4XM норм играется, что странно. Ты не сверял - эти 4XM тут идентичны тем, что в оригинале на gdi? У меня на пиратке от Кудоса (штамповка) такая же проблема - Убисофт подвисает, разработчики - нормально. Возможно РГР и Кудос брали один рип для работы, потому тут одинаково.
Вообще, нужно попробовать перекодировать эти 2 маленьких 4XM, кодер 4XM нашел, не могу понять пока - чем их разжать. Зажать их с маленьким битрейтом по новой и проверить, может нормально станет.

Еще вопрос - у тебя эта версия нормально работает на DS c адресом 0x8cff0000? У меня с SD что-то проблемы: периодически подвисает во время загрузок между локациями, часто не может загрузить настройки с VMU (виснет), от типа образа не зависит. Даже не могу дойти до города с мэром, то в середине пути, то ближе к городу - висну постоянно. Вот с 0x8c000100 у меня нормально, вчера целый вечер бегал - ни одной проблемы не было. Хоть не будет IGR, зато работает стабильно. Если для одной игры, каждому нужны разные позиции загрузчика в памяти, в зависимости от его железа и ситуации - это странно, я раньше считал - адрес у всех одинаковый должен получаться.
------------------------

4XM видео: разжать можно при помощи ffmpeg, сжимать оригинальным кодером 2000 года. Перекодировал по минимуму - нормально стало проигрываться даже на дримшел с SD, с болванки будет еще лучше. Т.е., можно с этим 4XM работать почти штатно, если нужно - могу скинуть тебе на почту эти 2 перекодированные 4XM, проверишь у себя.

По переводу: заметил часть обрывающихся слов (слов без окончаний) в различных системных окнах и интерфейсе. На мой взгляд, если такие помарки проскакивают в субтитрах - это не страшно, а вот в окнах и интерфейсе, которые игрок видит часто - такие помарки нужно поправить вручную, чтобы не было разных "Сохра" и пр.

[SWAT]

4X Movie видел в Alone in the Dark и там все прекрасно проигрывается. Вероятно это косячный ролик просто.

[PVS]

Именно с этим роликом Убисофт мне не совсем понятно так же, скорее всего - просто очень большой битрейт, что даже мой Дрим со штамповки не может его проиграть, но если на оригинале GD-ROM он такой же, как и в пиратском рипе - тогда, без понятия, почему он "залипает" при воспроизведении. Возможно, сортировка файлов в пиратках плохая, чтобы нормально проиграться - на внешнем радиусе он должен сидеть, фиг его знает. Второй вариант, что этот файл просто побили в рипе, с которого уже наши пираты делали свои переводы, с GDI я не сравнивал. В любом случае, как говорил выше - я его просто разжал и закодировал по минимуму (что позволял кодер), нормально играется сейчас даже с SD, визуально - нормальное качество. Да и не особо этот ролик важен, конечно, это ведь просто заставка Убисофт на пару секунд, но как-то напрягает то, что только запускаешь диск - и сразу костыли какие-то получаешь.

Интересный момент, я раньше считал, что последняя официальная игра на Дрим того времени - это NHL 2K2 (февраль 2002), а сейчас получается, что это Evil Twin - апрель 2002, а в Англии вышла - вообще в мае 2002. Или, может - есть еще позже?

[Rolly]

Hey guys
Here - this is official tools & documentation for 4XM file create/convert etc. for DC, PC and Mac.
Link : http://www.mediafire.com/file/f1io13h2r9...y.zip/file

[SWAT]

(02.12.2018 23:16)PVS писал(а):  Именно с этим роликом Убисофт мне не совсем понятно так же, скорее всего - просто очень большой битрейт, что даже мой Дрим со штамповки не может его проиграть, но если на оригинале GD-ROM он такой же, как и в пиратском рипе - тогда, без понятия, почему он "залипает" при воспроизведении. Возможно, сортировка файлов в пиратках плохая, чтобы нормально проиграться - на внешнем радиусе он должен сидеть, фиг его знает. Второй вариант, что этот файл просто побили в рипе, с которого уже наши пираты делали свои переводы, с GDI я не сравнивал. В любом случае, как говорил выше - я его просто разжал и закодировал по минимуму (что позволял кодер), нормально играется сейчас даже с SD, визуально - нормальное качество. Да и не особо этот ролик важен, конечно, это ведь просто заставка Убисофт на пару секунд, но как-то напрягает то, что только запускаешь диск - и сразу костыли какие-то получаешь.

Так со штамповки читается помедленнее чем с GD диска, но что-то мне подсказывает что что-то тут не так )) У HDD/CF скорость выше гораздо чем у GD, там так же подвисает?

[PVS]

Сват, а почему с GD будет быстрее, чем с CD-штамповки? Это просто технически мне интересно, на сколько помню - на GD плотность секторов должна быть по-больше, или еще у Дрима скорость привода будет больше для GD чем в режиме чтения CD? Да и, если этот файл будет сидеть у центра диска - фиг он там что вытянет, даже с GD, я так предполагаю.

У меня только SD-мод, потому с HDD/CF проверить не могу. В любом случае, я про эти 4XM зря тут распинался, стянул недавно Хеадхантера от тех же DCRUS - они там этих 4XM около 700 метров пережали, сами знают, без меня, хе-хе
Это просто подвиг какой-то, этот 4ХМ кодер очень медленный, я кодировал порядка 100 кадров - 10 минут на ПК порядка П4! Пускай у ребят там новые 100-ядерные ПК, но все равно - 700 метров пережать этим тормознутым старым кодером - это караул просто...

[megavolt85]

(06.12.2018 22:16)PVS писал(а):  а почему с GD будет быстрее, чем с CD-штамповки?

ответ лежит на 253-ей странице документа DCDBSysArc990907E

Код:

Normal area: 4x; high-density area: 6 to 12x (CAV: 2000rpm)