Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Требуется помощь знатоков!-русификация и подгонка текста под перерисованный шрифт
Автор Сообщение
вадим Не на форуме
Пользователь
**

Сообщений: 31
Зарегистрирован: 06.03.2009
Рейтинг: 0
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз(а) в 1 сообщ.
Сообщение: #1
Требуется помощь знатоков!-русификация и подгонка текста под перерисованный шрифт
Всем привет
вот решил попробовать перевести какую нибудь игру для DC
Найти в ресурсах игры текст и шрифт не особо сложно,тем более зачастую они лежат в открытом виде
Другое дело как "перекодировать" текст под перерисованный шрифт,дело в том что иногда в текстуре шрифта предусмотрено место только под латинские символы,и приходятся английские буквы перерисовывать на русские для примера посмотрим как перевели игру Incoming
Текстуры шрифта

[Изображение: c1ea4ff67b9f.bmp] [Изображение: 4aa2b7a6f6d9.bmp]
Как можно видеть английские буквы заменены на русские,соответственно в тексте на писать "псевдо транслитом"
Например чтобы перевести опцию "Press START botton" В тексте надо писать HAGMN KHOZKY CTAPT

Вот в этом то и проблема переводить подобным образом не удобно можно допустить много ошибок,нужно как то это автоматизировать
Примерно как это делается я знаю,сначала переведенный текст пишется на кириллицы, потом текст конвертируется какой то программой под шрифт игры.

Может кто знает текстовой редактор понимающий скрипты подобного вида
Код:
А A
Б 6
В B
С C
Д D
Е E
Г F
Ж G
Н H
Ь J

Надеюсь на вашу помощь Shy
27.12.2010 15:38
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Сообщения в этой теме
Требуется помощь знатоков!-русификация и подгонка текста под перерисованный шрифт - вадим - 27.12.2010 15:38

Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Нужна помощь с DCWinCE serial windbg debugger Ivan Guber 10 15866 02.07.2022 19:08
Посл. сообщение: Ivan Guber
  Помощь новичку в программировании под дрим. Ivan Guber 55 88804 23.02.2020 09:14
Посл. сообщение: Ivan Guber
  Нужна помощь с VFS в kallistiOS TeMaToS 10 19792 17.06.2019 09:01
Посл. сообщение: SWAT
  помощь чайнику cybdyn 119 263147 11.06.2019 12:56
Посл. сообщение: SavitarSvit
Лампочка 50герц в 60,нужна помощь corn.korn 6 22113 15.03.2018 12:55
Посл. сообщение: SWAT
  Нужна помощь по ассемблеру SH4 SunDragon 25 72168 29.05.2010 18:45
Посл. сообщение: Freedom

Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 3 Гость(ей)