Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 2 - Средняя оценка: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Evil Twin
Автор Сообщение
megavolt85 Не на форуме
Супермодератор
******

Сообщений: 3152
Зарегистрирован: 24.03.2012
Рейтинг: 38
Сказал спасибо: 185
Поблагодарили 1559 раз(а) в 917 сообщ.
Сообщение: #1
Evil Twin
[Изображение: attachment.php?aid=771]

Мир Всем! Рады сообщить вам, что порт перевода Evil Twin с ПК на Dreamcast окончен.
Если кто помнит - некоторое время назад был выложен первый вариант этого порта, не лишенный технических огрехов. К тому же субтитры были оставлены от пиратской версии. Сейчас же была проделана большая работа по аккуратному внедрению русской озвучки в игру.
Не вдаваясь в технические подробности, благодаря megavolt85 удалось выяснить, почему русская озвучка неверно звучала в версии Dreamcast. И благодаря ему же удалось вытащить текст и текстуры, благодаря чему стало возможно улучшить карту шрифта, что использовалась пиратами.
Помимо того что нам удалось перевести текст ПК версии в понятный формат для Dreamcast, было принято решение добавить в текст букву "ё", которой не было в версии для ПК. Так как процесс происходил автоматически, то внедрение можно назвать на 95% успешным, спорные слова вроде "все" и "всё", хоть и были обработаны вручную, но, скорее всего, что-то пропущено.
Так же немаловажно, игра полностью умещается на диск CD-R 700 мб, в игре оставлена только русская озвучка.
И главным техническим достижением в проделанной работе можно назвать то, что megavolt85 снова использовал магию вне Хогвартса и смог добавить в игру переключатель видео режима. Теперь играть можно как в 4х3, так и в 16х9, чего не было в оригинале. К сожалению, при игре в 16х9 присутствуют некоторые артефакты в видеороликах - полоски сверху и снизу, но наслаждаться игрой это не мешает.
Собственно больше сказать особо нечего. Приятной игры.
Вот ссылка на Яндекс Диск, чуть позже будет обновлена раздача на rutracker.

над переводом работали: evil_pooh и megavolt85

[Изображение: attachment.php?aid=772]

[Изображение: attachment.php?aid=773]

[Изображение: attachment.php?aid=774]


HKT-3030, Bios mod, SD mod, VGA internal mod, G1ATA mod, Region changer mod, PSU mod
(Последний раз сообщение было отредактировано 26.10.2018 в 14:58, отредактировал пользователь megavolt85.)
26.10.2018 14:22
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
 Сказали спасибо: Ivan Guber , fafadou , ands , PVS , Eyl , LEUMAS
Создать ответ 


Сообщения в этой теме
Evil Twin - megavolt85 - 26.10.2018 14:22
RE: Evil Twin - Ivan Guber - 26.10.2018, 16:42
RE: Evil Twin - fafadou - 26.10.2018, 16:54
RE: Evil Twin - megavolt85 - 26.10.2018, 19:31
RE: Evil Twin - fafadou - 28.10.2018, 13:16
RE: Evil Twin - megavolt85 - 28.10.2018, 14:23
RE: Evil Twin - fafadou - 29.10.2018, 12:55
RE: Evil Twin - Rolly - 17.11.2018, 15:08
RE: Evil Twin - megavolt85 - 18.11.2018, 04:17
RE: Evil Twin - Rolly - 18.11.2018, 15:24
RE: Evil Twin - fafadou - 23.11.2018, 13:31
RE: Evil Twin - PVS - 25.11.2018, 23:45
RE: Evil Twin - megavolt85 - 26.11.2018, 11:58
RE: Evil Twin - PVS - 27.11.2018, 23:49
RE: Evil Twin - SWAT - 02.12.2018, 16:30
RE: Evil Twin - PVS - 02.12.2018, 23:16
RE: Evil Twin - SWAT - 05.12.2018, 20:11
RE: Evil Twin - Rolly - 05.12.2018, 01:33
RE: Evil Twin - PVS - 06.12.2018, 22:16
RE: Evil Twin - megavolt85 - 10.12.2018, 01:57
RE: Evil Twin - fafadou - 10.12.2018, 20:29
RE: Evil Twin - megavolt85 - 10.12.2018, 20:56
RE: Evil Twin - PVS - 11.12.2018, 02:54
RE: Evil Twin - fafadou - 14.12.2018, 13:34

Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Rezident Evil: Code Veronica ands 26 60343 28.08.2021 13:35
Посл. сообщение: max4
  Resident Evil Code Veronica Guest 33 109193 26.08.2021 15:30
Посл. сообщение: max4
  CRISIS EVIL 3 - Santiago Infected (DreamBOR) [HDD-SD] Download Ro Magnus Larsson 0 5393 24.08.2020 01:38
Посл. сообщение: Ro Magnus Larsson
  Помогите игру найти! Resident Evil Code Veronica. Guest 11 36780 28.11.2007 16:37
Посл. сообщение: Vara
  Alone in the Dark vs Resident Evil shenmue(1-16) 19 60844 22.03.2007 23:23
Посл. сообщение: funt
  Resident Evil 3 Nemesis KainV 12 35228 10.02.2007 20:50
Посл. сообщение: cableboy
  Застрял в Resident Evil CV Shining_Lord 4 18220 13.09.2005 19:23
Посл. сообщение: slava rb
  Resident Evil Code Veronica DCSLP 5 18986 19.08.2005 08:27
Посл. сообщение: HELION
  Resident evil code veronica Guest 13 42110 17.02.2005 20:27
Посл. сообщение: Sanchez

Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 8 Гость(ей)