Изображение больше, чем экран телевизора :(

[Child of Bodom]

Так, проблему решил. Не совсем, правда, корректным методом.:)
У всех телевизоров, как известно, есть скрытое сервисное меню. Которое используется сотрудниками сервисных центров для диагостики и тонкой подстройки.

Из него, в общем, вручную приучил телевизор корректно масштабировать NTSC. С некоторыми телеканалами теперь небольшие проблемы (тонкие черные полосы сверху и снизу), но NTSC-шные приложения теперь нормально воспроизводятся.