Никак не могу распаковать файл формата .STR !

[Serj2]

Я хочу сделать свой перевод игры Prince of Persia - Arabian Nights. В то время она мне очень понравилась, но не понравилось только то что в переводе игры у всех персонажей был один и тот же голос. Так вот, я решил сделать озвучку для игры (чтоб у каждого персонажа был свой голос).
Так вот, а теперь перейду к делу о проблеме:
Я уже сто раз пробовал извлечь звуки из файла .STR и каждый раз на самом конце программа Sega Stream Extractor v1.0 by SWAT постоянно вылетает (пишет "Прекращена работа программы"). Но самое главное - что в окне командной строки видно что программа что-то вроде извлекает, и в файле .STR она нашла 21 трек.
Вот скриншот работы программы:


P.S. И еще может кто знает где, а точнее в каких файлах игры может храниться текст и как его можно извлечь, изменить и вставить обратно?

[SWAT]

Ну возможно формат немного изменили сами разработчики...
Видно что размер и количество каналов определяется неверно, видать смещения другие.

[Serj2]

(02.10.2016 06:22)SWAT писал(а):  Ну возможно формат немного изменили сами разработчики...
Видно что размер и количество каналов определяется неверно, видать смещения другие.

А есть ли еще какие-нибудь программы для извлечения звуков из файлов .STR ??? Ведь как то же всем известные Вектор и Кудос извлекали звуки из этих файлов, переозвучивали их и запаковывали обратно...

[SWAT]

Ну эти ребята сами расковыряли форматы и никому об этом не рассказывали. Утилит подобных я не видел. Есть официальные из SDK, но они только запаковывают, распаковывать не умеют.

[Serj2]

(03.10.2016 12:21)SWAT писал(а):  Ну эти ребята сами расковыряли форматы и никому об этом не рассказывали. Утилит подобных я не видел. Есть официальные из SDK, но они только запаковывают, распаковывать не умеют.

Ну ладно, с другой игрой у меня получилось извлечь звук из файла .STR
В итоге у меня получилось два файла в формате .RAW. Как теперь из RAW получить WAV?

[blackoff]

(03.10.2016 21:08)Serj2 писал(а):  Как теперь из RAW получить WAV?

audacity можно попробовать ,хотя в raw может быть "непонятный"
по str что то есть на этом сайте (ADPCM Streaming Toolkit)
возможно Str формат dc совместим с str PS .на соню есть cube media player ,str player (не помню точное назв),тут есть тулзы для сони ,
можно еще тут поискать ,что то там есть

[SWAT]

В ISO Make Pack для DS есть утилита raw2wav. Но параметры надо руками выставить, что это за PCM.
А если это ADPCM то она не подойдет. Можно через ffmpeg по идее, к слову в том же ISO Make Pack он тоже используется для конвертации, правда предварительно делается wav, но я думаю можно как то руками там тоже указать без заголовка.