+- DC-SWAT Forum (http://www.dc-swat.ru/forum)
+-- Форум: Sega Dreamcast (/forum-2.html)
+--- Форум: Programming (/forum-8.html)
+--- Тема: Perevody igr (/thread-705.html)
Perevody igr - cptPauer - 16.05.2006 06:26
Kto-nibud', posovetuite 4ego, kak rabotat' s tekstami. Kakim makarom piraty russifitziruiut igry? Ya vot dumaiu, 4to esli perevesti na russkiy s english rukovodstvo dlya Dreamstudio, da i samu Dreamstudio. Ya kone4no yaponskogo ne znayu, no po takomu povodu mozhno s legontza i podu4it', tem bolee, 4to posle pro4teniya english-rukovodstva, smysl nastroek dreamstudio stanovitsya ponyaten. Skoro Akella vypustit vse 4asti sakury na russkom. Mozhno bylo by splagiatit' vsiu ozvu4ku dlia DC versii.
Ya voobs4e ne dogoniayu gde teksty spriatany:(
Perevody igr - ring - 16.05.2006 19:45
я не в курсе как переводить DC...
но переводил сегу 16,денди,гба...
попробуй поискать здесь....
Perevody igr - zaero - 16.05.2006 23:55
Ввобщем надо найти тебе HEX редактор для SH4 и внем открывать файлы игр и искать в них текст и собственно так переводить...
ПС мой совет чтоб не парится с отображением русского текста в играх, бери русские переводы и исправляй их =)) А то много времени и сил убьешь на отоброжение русского текста...
Perevody igr - cptPauer - 17.05.2006 03:21
4 ring: этот сайтище (http://shedevr.org.ru) я знаю давно (правда, оччень давно там был:)Там все гекс. редакторы специализированные (типа как RSCtool для симбы) ди и пользы от инфы (для данного случая), что там есть, не много.
Придется "поломать" голову:)
4 zaero: Так я и буду делать.
Perevody igr - cptPauer - 17.05.2006 22:09
Zaero, ну че ты такой злой? Если бы я все знал, что ты на dcfan расписал, то я бы здесь ничего и не спрашивал. А так я конкретно сказал, что занимался переводами только на симбу и про дрим в этом вопросе имею поверхностное представление (даже вообще представления не имею, как я в этой теме и сказал). Если ты все знаешь, ты, что специально молчишь пока новички не ответят, чтоб потом высмеять? Твои слова, что хрен я, мол, что переведу, мало мне чем помогут, но спасибо за "вразумительный" ответ.
Perevody igr - zaero - 18.05.2006 01:25
Извини... Не обижайся... Не люблю когда в унизительном тоне говорят про ДС-Сват.. Вот и психанул не много... Но прошу прощения =)
А нащет того что написал на дсфане... Ты должен был это знать если занимался переводом игр на другие платформы, вот поэтому я и не говрил ... Но потом понял, что ты ни малейшего понятия не имеешь чего хочишь (в данном случае локализовать игру).
Perevody igr - SWAT - 20.05.2006 15:34
:D:D:D:D:D