Французская клава не печатает _

[SILENT_Pavel]

Имею AZERTY клавиатуру, HKT-7631, оригинал.
В играх: Typing of the dead/UT/Quake III - определяется как QWERTY и работает нормально, полноценно.

Решил попробовать Half-Life и напечатать в консоли команду "sv_cheat":

и оказалось что я не могу напечатать нижний пробел, вообще, совсем.

Если запустить клаву в консоли дримшелл/другой игры, я могу печатать дефис и нижний пробел не кнопку, которая справа от нуля, как обычно на QWERTY. А в ХЛ на эту же кнопку почему-то " [ или { " с шифтом и без, какого? Кто виноват и что можно сделать? Было бы здорово, если бы кто-нибудь с клавой попытался напечатать этот пробел в хл самолично, может никто не сможет, утекший билд все-таки, нестабильный и все такое...

Для справки, вот привычная клава:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co...h_text.svg
вот французская:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co...France.svg