Problem after replace files in Grandia 2 with Dreamshell

[dragoncity]

Hello !

There is a problem with Dreamshell,I don't understand why,so need your help please

With "fafadou" we decided to import the translated pc version of Grandia 2 into the dreamcast version !

https://assemblergames.com/threads/how-t...ion.67554/

So for the first test,I just replace D000.AFS,it's the first TEXT in the game.

1 - Replace the french translation PC on DC
If I replace the french translation for PC,example : D000.AFS... works in NullDC but block on the first "Now Loading" with Dreamshell...
Why it doesn't work with Dreamshell...?

2 - Modify letter directly on original AFS
If I modify just letter with the original D000.AFS : Exemple : Skye > Azer ,works on NullDC and Dreamshell !!
So if you modify with the same number of letter it's OK,but if you want to change more,doesn't work on NullDC or Dreamshell !

How can I modify text without problem? The problem it's the "pointer" I think.

Thanks for your help !