Требуется помощь знатоков!-русификация и подгонка текста под перерисованный шрифт

[вадим]

Всем привет
вот решил попробовать перевести какую нибудь игру для DC
Найти в ресурсах игры текст и шрифт не особо сложно,тем более зачастую они лежат в открытом виде
Другое дело как "перекодировать" текст под перерисованный шрифт,дело в том что иногда в текстуре шрифта предусмотрено место только под латинские символы,и приходятся английские буквы перерисовывать на русские для примера посмотрим как перевели игру Incoming

Текстуры шрифта

Как можно видеть английские буквы заменены на русские,соответственно в тексте на писать "псевдо транслитом"
Например чтобы перевести опцию "Press START botton" В тексте надо писать HAGMN KHOZKY CTAPT

Вот в этом то и проблема переводить подобным образом не удобно можно допустить много ошибок,нужно как то это автоматизировать
Примерно как это делается я знаю,сначала переведенный текст пишется на кириллицы, потом текст конвертируется какой то программой под шрифт игры.

Может кто знает текстовой редактор понимающий скрипты подобного вида

Код:

А A
Б 6
В B
С C
Д D
Е E
Г F
Ж G
Н H
Ь J

Надеюсь на вашу помощь