Русификация...

[ProG]

Хотелось бы перевести игру (самому) на русский язык. Возможно ли это? Если да, то какие программы для этого нужно иметь? :rolleyes:

[Michael]

Нужно иметь:

1. Голову на плечах (Без нее некрасиво и кушать очень хочется).
2. Прямые руки (Проверено на наших горе-русификаторах).
3. Hex-редактор (Как ты собираешься игру переводить без него).
4. Знание KATANA (Ну, или по крайней мере знание всех форматов оттуда).
5. Возможно, знание ассемблера SH4. И не только знание, но и умение пользоваться им.

//Конец списка

Edited: Что за ужас! Эээй, СВАТ, а где CR+LF???
Edited 2: Текст очеловечился только через быстрое редактирование.

[Leonis]

и что, идея с переводом заглохла?
У меня мысль, попробовать сделать "правильные" переводы игр
т.е. исправлять корявости в уже переведённых играх, убрать в них всё ненужное и по-возможности, впихнуть вырезанные ресурсы, или хотя бы, более качественные ролики, и.т.д

кто-то о таком задумывался? реально что-то такое сделать силами этого форума?

[zaero]

Цитата:У меня мысль, попробовать сделать "правильные" переводы игр

Мысля супер! Поддерживаю.

Цитата:?реально что-то такое сделать силами этого форума?

Да реально))) Большенство тут с мозгами. Главное желание иметь и свободное время. Ну и естесно должен быть заводила. Т.е. человек который сможет и сумеет в любых условиях, при любом составе комманды довести все до конца. Главное чтоб кто-то нгачал а остальные подтянутся...

[Leonis]

ну ок, пусть народ даст хоть одну игру с корявыми текстами (т.к. видео и звук нам врядли осилить), попробуем что-то сообразить
Я только в Star Wars the Racer нормально погонял - не знаю как на эмуле, но в игре прочитать названия предметов нереально:)
и самый болезненный момент - шрифты. они очень коряво выглядят